Pokud používáte XenForo a hledáte kvalitní český překlad, nabízím vám možnost získat kompletně přeložený jazykový balíček CZ, který jsem sestavil kombinací všech dostupných zdrojů, profesionálních překladačů (DeepL, Google Translate) a vlastní ruční korekce.

Nejde o automaticky vygenerovaný překlad – všechny fráze jsou prošlé, sjednocené a upravené tak, aby dávaly smysl v prostředí fóra a působily profesionálně.

• Kompletní jazykový balíček XenForo 2.x

• Přeložené všechny viditelné části pro uživatele:

  • tlačítka

  • hlášky

  • chybové zprávy

  • navigace

  • nastavení profilu

• Základní admin část (běžné funkce)

• Konzistentní terminologie (vlákno, příspěvek, uživatel, profil…)

• Ošetřené proměnné a tagy (žádné rozbité fráze)

Překlad není 100% dokonalý jako profesionální práce agentury, ale je velmi použitelný, kvalitní a plně funkční.

Aby nedošlo ke kopírování nebo šíření bez kontroly, probíhá to následovně:

1️⃣ Poskytnete mi dočasný přístup na váš XenForo (ideálně jen Language/Appearance práva).
2️⃣ Překlad nahraju přímo do vašeho systému.
3️⃣ Vytvořím novou jazykovou položku „Čeština (CZ)“.
4️⃣ Otestuju základní části fóra, aby nebyly rozbité fráze.
5️⃣ Po dokončení přístup zase smažete.

Tím máte jistotu, že vše proběhne bezpečně, čistě a bez komplikací.

Cena je dohodou, podle toho, zda chcete pouze základní překlad, nebo i drobné korekce / úpravy navíc.

Orientačně:

• Základní nahrání a aktivace češtiny: od 1500 Kč

• Drobné úpravy textů na míru (volitelné): +100–300 Kč

• Úpravy stylu/terminologie (volitelné): dle rozsahu

Nabídka je určená hlavně pro menší české a slovenské komunitní weby.